ヘアドネーションしています(^^)/～We agree to cooperate on hair donation～
ヘアドネーション（Hair Donation）とは先天性の脱毛症や、病気や癌、不慮の事故などで頭髪を失ってしまった子供たちのために、 寄付された髪の毛でウィッグを作り、無償で提供する活動の事を言います。Hair-Donation means that offering hair to those children who have no hair , Owing to lost there hair for the cancer , accident , or illness.
ヘアドネーションをするための条件~Requirement~
- ３１センチ以上の長さでカットができること~You have hair Over 31 cm~
- 髪質はどんな状態でも問題ありません（極論ブリーチ毛でも切れてしまうとかでなければ大丈夫です）~Whatever hair you have is no problem~
- 年齢そして性別も関係ありません（男性でも大丈夫です）~Anyone can do it~
簡単に明記するとこれくらいです。
I easily explained to you.
今回はせっかくカットするので、かなり短くします！という事で４０センチほど髪をカットしました。
BEFORE She has over 40 cm hair. She want to cut to be short hair.
ヘアドネーションをするために、わざわざお店を探して来てくださる事が本当にいつも嬉しく思います。
Because of doing hair donation, She goes out of her way to looking for the shop .
女性が髪を伸ばして、思いっきり短くするって案外勇気いる事だと私は感じるんですよね。
Woman Having a long hair , I feel It is difficult to short cut for girls.
髪を伸ばしきるまでにも、ショートから伸ばそうとする３年くらいの年月かかりますし…
It will takes girls 3 years to long hair….
その時間をかけてでも、伸ばして寄付してくださるって本当にすごい事だなって個人的には感じてます。
No matter How long it takes, I think that It’s amazing their mind of donation .
私は事故でしたけどね、病気って終わりのない戦いだと思うんですよね。本当に。
I had an accident before. I really think of the fight without the end ….for example…illness,accident,,,etc
私はとりあえず問題なく日常を過ごせるようになったけど、これが半身不随とか、全身動かないとか、病気であれ、事故であれ、どんな理由でも、どうして私が僕が、こーならないといけないんだろ？？
Though I have gotten to be able to spend my daily life, Whatever the reason you may have If you will be broken your body, absolutely You think Why am I having so much trouble?
って、その立場になった時絶対に感じるし思うし。
Definitely You think about that.
どんな些細な病気でも、手術ってなると怖いしね。
No matter what small trouble is, Operation is feel-fear for you.
ましてや、小さな子供で右も左も分からない時に、病気になって、病院で生活しなければならないとか、場合によってはその世界が当たり前で外の世界を知らない子だっている。
When children don’t know out of the world , getting ill and they had no choice but to live in the hospital,…
薬で髪がないのが、もし、その子にとって当たり前になっていたとしても、女の子でも男の子でも、ある程度の年齢になったら、オシャレとか絶対にしたくなると思うんですよね。
if They naturally feel no hair, Because of illness. I think They are dying to be look good . they turn over about 15 years.
病院での生活って、毎日お風呂に入れるわけでもないし、お化粧できるわけでもないし、ベッドの上で、やることあっても、やる気も出てこなくなるし（←私だけかも…）
Living in the hospital is really bothered you.You cannot do a make-up, hair-do, and cleaning yourself everyday.
病院内で楽しみにできる事って、食事かもしれないけど、人によっては制限されてる事もある。
But We all have different ways of thinking…
子供のうちから、そんな毎日をおくらざるを得ない子たちに、ヘアドネーションして、ウィッグ作ってあげて、外に気持ちよく出られる子供の笑顔を想像するだけで、直接的に髪のウィッグを渡してあげられるわけではないけど、すごい素敵な事だと私は感じてます。
While They are childhood , They cannot help living such a life. They need your help to give your hair for children.
そんなの人によっては嬉しくもなんともないとも思うかもしれませんが、いつ何時、自分自身に病気、ケガ、事故が起こるかは、誰にもわからないんですよ。
しかも、だいたい、なんでこのタイミング！？とか、こーなっちゃうの！？とか予想もしない状況になる事が多いように思いますし。
We never know what the our future holds…
少しでも興味をもっていただけたらって思います。
You may have some of interest to hair-donate.
↓こちらのボタンからヘアドネーションの質問集に入れますので、興味がございましたら、是非。
It’s button about hair-donation.
